Dido - I'm no angel

A música que dá nome ao blog. E que numa época era exatamente como eu me sentia. Algumas coisas mudaram. Outras permanecem.

If you gave me just a coin
for every time we say goodbye...
Well, I'd be rich beyond my dreams
I'm sorry for my weary life

I know I'm not perfect
but I can smile
And I hope that you see this heart
behind my tired eyes

If you tell me that I can't
I will, I will, I'll try all night
And if I say I'm coming home
I'll probably be out all night

I know I can be afraid
but I'm alive
And I hope that you trust this heart
behind my tired eyes

'Cause I'm no angel, but please don't think that I won't try and try
I'm no angel, but does that mean that I can't live my life?
I'm no angel, but please don't think that I can't cry
I'm no angel, but does that mean that I won't fly?

I know I'm not around each night
and I know I always think I'm right
and I can believe that you might look around

'Cause I'm no angel, but please don't think that I won't try and try
I'm no angel, but does that mean that I can't live my life?
I'm no angel, but please don't think that I can't cry
I'm no angel, but does that mean that I won't fly?

Tradução:

Se você me desse apenas uma moeda
Por cada vez que dissemos adeus
Bem, eu seria rica além dos meus sonhos
Desculpe-me pela minha vida deprimente.

Eu sei que não sou perfeita,
Mas eu posso sorrir.
E eu espero que você veja esse coração
Através de meus olhos cansados.

Se me disser que eu não posso
Eu tentarei, eu tentarei, eu tentarei a noite toda.
E se eu disser que estarei voltando pra casa
Eu provavelmente estarei fora a noite toda.

Eu sei que posso estar assustada,
Mas eu estou viva
E eu espero que você confie nesse coração
Através de meus olhos cansados

Não sou um anjo, mas, por favor, não pense que eu não tentarei e
tentarei.
Não sou um anjo, mas isso significa que não posso viver minha
vida?
Não sou um anjo, mas, por favor, não pense que não irei chorar.
Não sou um anjo, mas isso significa que eu não irei voar?

Eu sei que não posso estar por ai toda noite
E eu sei que acho que sempre estou certa
Eu gosto de acreditar que você estará à procura

Não sou um anjo, mas, por favor, não pense que eu não tentarei e
tentarei.
Não sou um anjo, mas isso significa que não posso viver minha
vida?
Não sou um anjo, mas, por favor, não pense que não irei chorar.
Não sou um anjo, mas isso significa que eu não posso voar?